1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[titreme nefes alıyorum]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
Ölmüş olmanı umuyordum.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
Şehrin diğer tarafındaki bombalı araç.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Ölü mü görünüyorum?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
Peki ya erkek arkadaşın?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
O dışarıda...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
Biz konuşurken nöbet tutuyoruz.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Öyleyse konuş.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
Biliyorsun, beni öldürüyorsun
hayatınızı kolaylaştırmayacak.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-Faraz.
-[Farsça] Bu işi bana bırak.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[İngilizce]
Yapman gereken bir şey var.

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Mossad'a mı?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[kapıyı çalıyor]
-[Nahid nefesi kesilir]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
Şşş.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[Behrouz, Farsça] Sayın Kamali.

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[kapı çalmaya devam ediyor]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
Bay Kamali!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
Lütfen kapıyı açın, çok önemli.

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[İngilizce] O nerede?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
Konuştuğunu biliyoruz. O nerede?

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
Titanyumu bilirsin
Biz konuşurken telefonunuzu kırıyorlar.

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
Arkadaş olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Çünkü aynı birimde görev yaptınız?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
O kesinlikle senin arkadaşın değil.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Gerçek bir arkadaş seni koymaz
bu durumda.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
O pervasız, güvenilmez.
bu ülke için gerçek bir tehdit.

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
Kadın bir savaşçı, Yulia.

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
Hayatını riske atıyor
istihbarat elde etmek

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Bu sonuçta insanlarımızı kurtaracak.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Şu anda aktif mi?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
Tek başına mı?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
Emirlere doğrudan uymadığını biliyorsun
ve bizi savaşın eşiğine getirdi.

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
İşte bu yüzden onu durdurmalıyız.
ve sen ona yardım ediyorsun Talia.

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
On beş yıl hapis cezası iyi görünmeyecek
özgeçmişinde Talia.

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
Baykuş'u geri çağırın.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
Şu anda seninle pazarlık yapmıyorum.

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
Son kez soracağım.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
O nerede?

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[motor çalışıyor]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Marjan'ı mı?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Onu sen mi öldürdün?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
Yardımıma ihtiyacın var gibi görünüyor
hatta düşündüğümden de fazla.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
Yapman gereken bir şey var.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
Dizüstü bilgisayarı çıkar.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
Aç şunu.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[yazarak]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
Bu Marjan'ın.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
Mossad bana onu hacklememi emretti.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Onun görmezden geldiğini düşünüyorlar
Muhammedi'ye kırmızı ışık

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
sen ve ben değil.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
Ama bak. Gönderilen son mesaj
E-postasından Mohammadi'ye.

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
Otomatik olarak gönderilecek bir arıza güvenliği
eğer ihanete uğradıysa.

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
Orada, gelen kutusunda duruyor,
açılmayı bekliyor.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Boş.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
Ama eki görüyor musun?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
Tıklanıp açıldığı anda,
kötü amaçlı yazılım virüsü

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
Sepah'taki her bilgisayara bulaşacak
senin bir hain olduğunu gösteren kanıtlarla.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
Mossad bağlantı istemiyor
Muhammedi'nin ölümüne.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
Bu onlar için kötü olur
ama senin için daha kötü olurdu.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[Nahid titrek nefes alır]
-Yani uzaktan silin.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
Virüs tetikliyor
dışarıdan bir saldırı tespit ederse,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
ancak manuel olarak yapılabilir.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
Bu bir hile, değil mi?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[Tamar] Mm-hmm.

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
Marjan'ın numarası, benim değil.

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
Tek yapmanız gereken almak
ofis bilgisayarına kaydedin ve silin.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Güvenlik olacak. Şifreler.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Ben halledeceğim. Zemin
Üst düzey yetkililerin çoğunun CCTV'si yok.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
Oraya varınca beni ara.
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[cep telefonu titriyor]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
Artık numaramı aldın.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[motor çalışıyor]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
(Tamar iç çeker)

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Marjan'ın sana yaptıklarından dolayı...
belki de bunu hak etmişti.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Birbirimize yalan söylemek zorunda değiliz.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
Benim için senden daha kolay sanırım.

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
Az önce kocama yalan söyledin
erkek arkadaşın hakkında.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
Bir şeyler sakladığını söyleyebilirim.

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[alay ediyor]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
Sanırım insanlar senin gibi
gerçeği nasıl söyleyeceğinizi unutun.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Yakında hayatından çıkacağım.

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
Bizi tüm enkazınla bırakıyorsun.

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Sen de ayrılmalısın.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Konuştuğunu duydum. İstediğini biliyorum.

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Seni sonsuza kadar koruyamayacağını biliyorsun.

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[Nahid] Sen beni hiç tanımıyorsun.

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
Belki hayır ama bazılarımızın seçtiğini biliyorum
bu hayatın bedelini ödemek.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
Diğerleri bunu yapmıyor.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[tıklamaları kilitle]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
IRGC Tümgeneral Q. MOHAMMADI

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[hat halkaları]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[cep telefonu titriyor]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[Farsça] Buradayım.

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[İngilizce]
Sana bir istismar göndereceğim.

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
Telefonunuzu bilgisayara bağlayın,
ve şifreyi kıracaktır.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[dizüstü bilgisayar bip sesi çıkarır]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[dizüstü bilgisayar çanları]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[Farsça] Bana ne yapacağımı söyle.

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[ayak sesleri yaklaşıyor]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[İngilizce] Neler oluyor?
İşe yaradı mı?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
Sorun değil.

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[bip sesi]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[telefon çalıyor]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
GÜVENLİK OPERASYON MERKEZİ

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
Kahretsin.

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[zil devam ediyor]
-[alarm çalıyor]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[çığlık atmaya devam ediyor]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
Burada kimse yok.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[bırıltı durur]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[İngilizce]
"Birbirimize yalan söylememize gerek yok."

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
Asla kimseye söylemeyeceğim
sen ve Marjan hakkında.

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[Farsça] Öğrenecekler.

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
Yapabiliyorken ayrılmalısın.

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[kapı açılır, kapanır]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[insanlar bağırıyor]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[homurdanıyor]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[esir alan kişi ıslık çalar]
-[öksürük]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[araba kornası çalar]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[inliyor]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[esir alan] ♪ Bir ömür ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ Her gece, geçtiğin yerde ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[sıvı dökülüyor]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[cam tıngırdaması]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ Seni görmeyi bekliyordum ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ Gece geliyor ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ Acımla, yapayalnız ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪ Gecelerim sensiz geçiyor ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪ Gecelerim sensiz geçiyor ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪ Yalnızlıkta ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪ Ve üzüntü ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
İyi akşamlar.

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
En önemli şeyi unuttun.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
Her zaman birisinin izlediğini varsayın.

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[İngilizce] Sen Baykuş'sun.

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[Farsça] Sizinle tanıştığıma memnun oldum!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[İngilizce] Sana benden kim bahsetti?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ah, anlıyorum o zaman.

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
Ofisteki küçük arkadaşın.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
Neden beni hayatta tutuyorsun?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
Marjan'da gördüğün dosyalar.
İçlerinde ne vardı?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
Sadece Yulia'yla konuşacağım.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
Ne yazık ki,
Yulia şu anda sana güvenmiyor.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
Emin olmak istiyor
bu sefer gerçeği senden alıyor.

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
Bu çok kötü, değil mi?
Yulia'yla konuşacağım.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
Peki, şu anda benimle konuşuyorsun.

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Yapmayacağım.

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
İstersen beni öldürebilirsin.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
Bu senin işin, değil mi?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
Babam, ruhu dinlensin, bana şöyle dedi:

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
"Her zaman birileri için iş vardır
işleri nasıl düzelteceğini kim bilebilir?"

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
Antikaları yeniliyorum.

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
Bunlar onun araçları.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
Ve bu araçlarla,
her şeyi düzeltebilirsin.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
Veya herhangi bir şeyi ayırın.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
Yavaş yavaş.

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
Bana bu dosyalarda ne olduğunu söyle
ve bunu çabuk yapacağım.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
İkimiz için.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Hayır.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[homurdanıyor]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[kemik çıtırtısı]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
Dosyalar bilgisayarda!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[yoğun nefes alıyor]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[Farsça] O gitti. Bir saat önce.

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
Ne indirdi?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
Göremedim.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
Düşünmek! Bu çok önemli!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
Bu bir tuzaktı.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[iç çeker]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
O e-posta sahteydi.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
Ama şimdi bilecekler
Mohammadi'nin ofisindeydim.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
Gitmeliyiz.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
Nerede?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
Kız kardeşim.

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Norveç.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Dinle, Faraz.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Onunla iletişime geçebilirdim.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
Saçma sapan konuşuyorsun.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
Faraz, böyle yaşayamam.
Beni dinliyor musun?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
Bir daha asla böyle bir şey söyleme!
Bu konuşmanın daha fazlasını yasaklıyorum!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
Anlamak?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"Yasaklamak" mı?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
Faraz.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
Ben halledeceğim.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[Nahid ağlıyor]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[Baykuş, İngilizce] Peki bu anlaşma
Muhammedi'nin Kuzey Kore ile yaptığı...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
buzdağının görünen kısmı.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Nükleer silah yapıyorlar
ülkeye parça kaçakçılığı yapmak,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
ve her an bana söylüyorsun
başka bir sevkiyat mı geliyor?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
Pekala, iyi iş akıllı kız.

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
Ama nerede ve ne zaman olduğu söylenmiyor.

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
Peki planın ne?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
Bu bilgiye elinizden geldiğince tutun.
bunun seni kurtaracağını mı umuyorsun?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[Yulia] Zaman kaybediyoruz.

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Hiçbir şey bilmiyor.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-Yulia--
-[Yulia] Sessiz ol, Tamar.

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
- Doğrudan emrime itaat etmedin.
-İtaatsizlik mi?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
Sessizlik!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
Onu öldürmen yeterli değil mi?
Şimdi beni öldürmek mi istiyorsun?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
Sessizlik!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[Yulia] Baykuş, devam et.

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
Bana yaptığın hiçbir şey bu kadar acı veremez

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
onu izlemek zorunda kaldığım için
o arabanın içinde yanıyorum.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
Ve sana bu kadar uzun bir şey söylemeyeceğim
bu lanet sandalyeye bağlıyken!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[Yulia] Bitir şunu.

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
Tam olarak ne zaman ve nerede olduğunu biliyorum
savaş başlığı parçaları sevk ediliyor.

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
Eğer beni öldürürsen, onları teslim etmiş olacaksın
kendiniz bir nükleer silah.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
Yeterli kanın yok mu
Senin ellerinde mi, Yulia?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Şimdi bunu vicdanınla mı istiyorsun?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Baykuş, benimle temiz bir kanaldan konuş.

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
Şimdi.

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
Dinlemek.

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
Sadece bir avuç ajan var
Sana güvendiğim kadar güveniyorum.

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
Anladım.

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
İyi haber, yaşayacaksın dostum.

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[kıkırdar]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
Şimdi kötü habere geçelim.
Yulia'nın seninle bitmemiş işi var.

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
O yılan.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Bundan sonra sizin idareciniz olacağım.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
Benden emir alıyorsun
ve ben Yulia'ya rapor veriyorum.

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
Koşacak pikniğe benzemiyorsun
ama bundan sonra bana güveneceksin.

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
Bunu asla unutma.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
Neler yapabileceğimi zaten biliyorsun.

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
Bu son gönderi, hiçbir fikrin yok
ne zaman ve nerede geleceği.

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
Bu doğru mu?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
kargolar geldi
bu şirket aracılığıyla.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"PersKargo".

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[yazarak]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
Onu kargo terminalinde gördüm.

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
Ramin Ghasemi.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Onun kim olduğunu ve onu nerede bulacağımı biliyorum.

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[Tamar] Ne o, kaçakçı mı?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Her yerde bağlantıları var.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
Onun yolları var
yaptırımların etrafından dolaşmak.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Yani rejim onu ​​çok kullanıyor.

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
Ülkeye her şeyi getirebilir.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
Yarın tekrar burada ol.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
Gitmeme izin var mı yani?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
Hey, bunu yapmak zorunda kalmak istemiyorum
peşinden git. Beni duydun mu?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
Sen de bunu istemiyorsun.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
Yapıyor musun?

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Haydi, git.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[uzaktan siren sesi duyulur]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[bebek uzaktan ağlıyor]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[Farsça]
Seni tekrar göreceğimizi sanmıyordum.

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
Eğer burada daha fazla kalacaksan,
yolunu ödemen gerekiyor.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[kişi iç çeker, inler]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
İyi misin?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Merak etme.

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
Ben iyiyim.

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[iç çeker]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[hat halkaları]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[İngilizce] Merhaba, ben Jenn.
Mümkün olan en kısa sürede size geri döneceğim.

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
Merhaba. Babam.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
Muhtemelen nerede olduğumu tahmin edebilirsiniz.

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
Buradayım, seninle konuşuyorum.

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
Sana.

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
Bu...

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
Gidip gitmeyeceğini bilmemek zor
Bu mesajları dinlemek için

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Harika olurdu
sırf seninle konuşabilmek için.

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
Sadece bir kez, daha önce...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
Sadece... Konuşabilmek istiyorum.
[titrek nefes alır]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
Sana kendimi açıklamak için, hepsi bu.

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Seni seviyorum.

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[Farsça] Merhaba. Nasılsın?
-Merhaba efendim. Umarım iyisindir.

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
Dinle, bir bilgisayar alınmıştı
General Mohammadi'nin ofisinden.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
Üzerinde bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
Korkarım bu şu anda mümkün değil efendim.

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
Sabit disk hacklendi.
Birisi fiziksel olarak odadaydı.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Şimdi tarıyoruz.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Yakınına hiçbir cihazın yaklaşmasına izin verilmeyecek,
Bay Laricani'nin emriyle.

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
Bay Laricani bunu yapan kişidir
şu andan itibaren tüm kararlar.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
Gelin lütfen.

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
Ne kadar zaman alacak?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
Altı saat daha.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
O zaman bileceğiz
hacklemek için kimin telefonu kullanıldı?

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[bip sesi devam ediyor]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[kişi] Canım. Tara.
-[Tara ağlıyor, çığlık atıyor]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[kişi] Tara, nefes almalısın!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[Tara]Ölüyorum.
-[kişi] Bana bak.

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[yerleşik] Derin bir nefes alın.

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
Nereyi arayabiliriz?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[yerleşik] Oğlunu doğuracaksın.

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[kişi] Ne yapabileceğime bir bakayım.
Ona biraz ilaç getireceğim.

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[ağlama devam ediyor]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[Tamar] O nasıl?
-Acı çekiyor. Endometriozis.

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
Bu hem kendisini hem de bebeği riske sokar.

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-Hastaneye gitmesi gerekiyor.
-Hastane? Dalga mı geçiyorsun.

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
Hastane bir seçenek değil
bizim gibi insanlar için canım.

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
Kocasının onu bulmasını istiyorsun ve
Polis başka tarafa bakarken onu tekrar mı döveceksin?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
O Allah'ın belası yerde çalışıyordum.
Eskiden hemşireydim.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
Bunlar daha pahalı
çoğumuzun bir ayda kazanabileceğinden daha fazla.

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
Bakalım ne yapabilirim.

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
Yolumu ödemem gerekiyor.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[radyodaki sunucu, Farsça konuşuyor]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
Merhaba.

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[radyo sohbeti devam ediyor]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
Merhaba. Hoş geldin. Sizin için ne yapabilirim?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Oğlumun doğum günü,
ve yurt dışında yaşıyor.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
Ona sürpriz yapmak istiyorum
ve ona internetten bir hediye al.

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
İyi bir VPN biliyor musunuz?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
VPN'mi?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
Tamam aşkım. Ne yapabileceğime bakacağım.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[Faraz boğazını temizler]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
Dikkatli olun, duvarda iz bırakmayın.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-Kamali.
-Merhaba.

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
Tanrı gizemli yollarla çalışır.

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
Daha aşağıda, sağ tarafta.

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
Tamam aşkım. Şimdi dışarı çık ve kapıyı kapat.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
Ben de tam seni çağıracaktım.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[iç çeker]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
Doğru.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-Dün geceki güvenlik ihlali hakkında.
-Hımm.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
Eğer bağlıysa
General Muhammedi'nin şehadetine,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
sonra...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
Evet.

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[iç çekiyor]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
Bir ölçüde sorumluluk hissetmelisiniz.

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
Bu yüzden minnettar olurum
Generalin bilgisayarına erişim için.

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
Artık çok geç.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
Hainin yakalanacağına eminim
günün sonunda telefon profili.

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
Senin için başka bir görevim var.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
Benzersiz bir şekilde çok uygun olduğunuz biri.
Oturmak.

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
sana söylemiştim
babamın sana ne kadar saygı duyduğunu.

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
İlk alıcılardan biri
Cesaret için Feth Madalyası.

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
Her zaman hiç tanışmadığını söylerdi
senden daha büyük bir vatansever.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
Bu uzun zaman önceydi.

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Ama muhteşem bir zaman.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
Ülke o kadar birleşmişti ki
insanlar o kadar birleşmiş ki.

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
Muhammedi'nin yasını tutuyoruz

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
ama tehlikeye atılmıştı,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
ticaret tarafından lekelenmiş
ve lüksün tadı.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
Devrimin gücü yatıyor

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
kendini yenileme yeteneğinde
senin gibi adamların imajında.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
Sadakatini sorgulamayan erkekler,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
onun yüzü kim olabilir
dünyanın geri kalanına.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
Dün Peterson'da olduğu gibi.

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
Bu da başka bir sebep

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
sen mükemmelsin

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
bu önemli görev için.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Ama önce dikkat etmeliyiz
Dr. Peterson'un.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[kapıyı çalar]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[İngilizce] Dr. Peterson,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
güvenlik konseyi karar verdi
Denetiminizin bugün devam edeceğini söyledi.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
Teşekkür ederim. Minnettarım.

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
Ancak işiniz bittiğinde,
İran'ı derhal terk edeceksiniz, değil mi?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
Güle güle doktor.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
Ah...

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
Buna gizli polis içgüdüsü deyin,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
ama bence bu en iyisi
bir daha karşılaşmamamız.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
Güle güle.

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[insanlar bağırıyor]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
İlk önce ilk şeyler.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
Bunlar bademli kurabiye

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
safran ve gül suyu ile.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
Enerjiye ihtiyacın var.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
Lütfen utangaç olmayın.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
Rahmetli eşimin özel tarifiydi bu.

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
Ramin Ghasemi'nin bir masası var
insanların onunla buluştuğu yer.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
Haftada üç kez buraya geliyor
seyirci tutmak için.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
İsteyen herkes
onunla iş yapmayı biliyor.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
Muhammedi onu akıllıca seçti.

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
O mükemmel bir adam
böyle bir şey için.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
Bildiğini düşünüyorsun
ülkeye ne getiriyor?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
Boşver.
Koltuklarımın her tarafında kırıntılar var.

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
Üzgünüm.

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
Yaklaşın. Gönderiyi bulun.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
İşte şansınız.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Yapalım mı?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-Sabah.
-Günaydın efendim.

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
Jessie nerede?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
- Bir dakika içinde aşağıda olacak.
-Tamam aşkım.

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[bağırışlar devam ediyor]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[polis, Farsça] Bizimle tartışmayın!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
Burası bir İslam ülkesi!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
Nedir? Örtün!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
Konuşma!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
Tek kelime etme!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
Burası Müslüman bir ülke!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[müzik çalıyor]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[Ramin, Farsça konuşuyor]
-[tüccar, Farsça konuşuyor]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
Seni gördüğüme sevindim.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[Farsça konuşan çocuklar]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[kişi] Ramin, bana söz vermiştin!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Buraya neden geldiğimi anlamıyorum.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[Ramin] Issa!
-Sen rejimin kuklasısın!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-Sen arkadaş değilsin!
-Issa, rahatla.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-Sen bir köpeksin!
-Rahatlamak.

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
Issa!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Dikkat olmak.

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[Issa] Orospu çocuğu.

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-Kayıp. Lütfen bekleyin.
-Gasemi mi?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
Beni tanıyor musun?

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
Orada insanların acı çektiğini biliyorum

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
ve düşünebildiğin her şey
para kazanıyor.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
Böyle konuşmanın yolu var mı?
Para umurumda değil.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Ramin.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
Vahid, bize bir dakika ver.
Senin için bununla ben ilgileneceğim.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
Kimin adına konuşuyorsun?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
Arkadaşım hasta.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
Bunu ya da buna benzer ilaçları alamıyoruz.

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
Ve zar zor yiyeceğimiz var.

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
Bana yardım edebileceğin söylendi.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
Peki yapabilir misin?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
Yoksa var mı
yapılacak daha önemli şeyler var mı?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
Adınız ne?

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
Sara.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
Neden benimle oturup yemek yemiyorsun?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
Benim ikramım. Menü alabilir miyiz? Teşekkür ederim.

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
Arkadaşınızın sorununu konuşabiliriz.

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
Utanma. Oturmak.

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[kapılar çalıyor]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[İngilizce]
Bir tanesine geri dön. İlk ikisini tekrar çalıştırın.

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
Tamam aşkım.

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
Neden yedeklenmiyorsun?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-Lütfen, burada çalışmaya çalışıyorum.
-[işçi] Hey, hey.

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-Ne?
-Sakin ol.

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[işçi 2] Sakin ol.
-Neden bahsediyorsun?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[işçiler tartışıyor]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[Nico] Bana sakin olmamı söyleme.

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
Doktor Peterson.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
Komplo yapmaktan tutuklusun
İran İslam Cumhuriyeti'ne karşı.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[bip sesi devam ediyor]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
Onu bana ver.

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[Farsça] Al onları.

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[kelepçe sesi]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[insanlar bağırıyor]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
Amerika'da okudum.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
Geri döndüğümde şunu fark ettim...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
insanlar bu şekilde yaşamak zorunda değiller.

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[İngilizce] Bunun nedeni Amerika'dır
insanlar böyle yaşıyor.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
Sebebi sensin.

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
İnsanların ihtiyaç duyduğu şeyleri biriktirmek
böylece en yüksek fiyata satabilirsiniz.

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
Kaç kadının aç kaldığını biliyor musun?
Kaç çocuk?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
Getirmenin maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
bu ülkede böyle bir şey var mı?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
Almanız gereken riskler?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
Boğazında çizme varken,
Düşüneceğiniz son şey hayırseverliktir.

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
Sadece hayatta kalma var.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
Gücü yetenler için.

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
Bu dünya.
Keşke farklı olsaydı.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[Farsça] Bana yardım edecek misin?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Yarın tekrar gel.

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
Neden?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
Yardımımı istemiyor musun?
Yarın tekrar gel.

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
Onun da soruları var.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
Senin topların daha büyük
bu şehirdeki erkeklerin yarısından fazlası.

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
Teşekkür ederim.

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
Peki seni yarın görecek miyim? [iç çeker]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[cep telefonu titriyor]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
Her şeyin kaydını tutuyor
bir not defterinde sevkiyat.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
Ulaşabilir misin?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
Zaman alabilir.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
Ama erişemediğimiz için
Yine Muhammedi'nin bilgisayarı

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
Bu bizim en iyi şansımız.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
Tamam aşkım. Peki bunu nasıl yapacaksın?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
Başörtün nerede?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[yaya] Ondan uzak dur!
-[insanlar tartışıyor]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[yaya bağırıyor]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
(seyirci) Onu rahat bırakın.

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-Ne yapıyorsun?
-[kurban inliyor]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[seyirci] Ona neden vuruyorsun?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[bağırışlar devam ediyor]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[ahlak polisi] Onu minibüse bindirin.

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[seyirci 2] Onlardan ne istiyorsun?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[ahlak polisi 2] Onu içeri alın!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[siren çalıyor]